1
00:01:29,580 --> 00:01:30,580
¿Adónde vas?

2
00:01:31,380 --> 00:01:32,380
En una cita.

3
00:01:32,760 --> 00:01:34,060
Creí haberte dicho eso.

4
00:01:36,880 --> 00:01:38,400
Seguro que te ves relajado.

5
00:01:39,280 --> 00:01:40,820
¿Tomaste una siesta o algo así?

6
00:01:41,720 --> 00:01:42,940
¿Entonces estás saliendo otra vez?

7
00:01:45,060 --> 00:01:49,900
Michael, han pasado algunos años desde
tu papá falleció. no puedo simplemente seguir

8
00:01:49,900 --> 00:01:52,420
mi vida en espera como si no lo estuviera haciendo
cualquier cosa.

9
00:01:53,020 --> 00:01:54,600
Pero nos divertimos, ¿no?

10
00:01:54,920 --> 00:01:57,440
Por supuesto que sí. Nadie puede tomar eso
lejos de nosotros.

11
00:01:58,450 --> 00:01:59,690
Sólo me preocupo por ti.

12
00:02:00,130 --> 00:02:01,790
No quiero que termines lastimada
otra vez.

13
00:02:03,350 --> 00:02:05,110
Está bien. Puedo cuidar de mí mismo.

14
00:02:05,990 --> 00:02:09,030
Mira, te casaste con mi papá, luego
pasado.

15
00:02:09,610 --> 00:02:12,970
Si no fuera por ti, habría perdido
mi beca y probablemente estaría en

16
00:02:12,970 --> 00:02:13,929
las calles ahora mismo.

17
00:02:13,930 --> 00:02:16,610
Creo que eres mucho más fuerte que tú.
hazte ver como lo eres. y creo

18
00:02:16,610 --> 00:02:18,510
eres más hermosa de lo que haces
usted mismo a ser.

19
00:02:20,550 --> 00:02:21,550
Eres demasiado dulce.

20
00:02:22,370 --> 00:02:23,950
Entonces, ¿quién es este tipo?

21
00:02:24,830 --> 00:02:25,830
Su nombre es Brian.

22
00:02:26,230 --> 00:02:27,710
Creo que es abogado o algo así.

23
00:02:28,479 --> 00:02:31,140
Um, me ha estado molestando para que salga con
él durante años.

24
00:02:31,580 --> 00:02:33,380
Realmente te gustan los chicos mayores, ¿no?
¿tú?

25
00:02:33,580 --> 00:02:34,580
Eh,

26
00:02:34,900 --> 00:02:37,120
Creo que es un poco diferente. creo que
es más como si les agradara.

27
00:02:37,920 --> 00:02:40,040
Entonces estarías dispuesto a salir con alguien más joven.
chico?

28
00:02:40,860 --> 00:02:44,300
Bueno, claro, me encantaría salir con un
chico más joven, pero ¿un chico más joven como tú?

29
00:02:45,020 --> 00:02:47,080
Como, vas a querer salir
con una chica de tu edad.

30
00:02:47,720 --> 00:02:50,420
Salí en la universidad, pero nunca realmente
vibraba con cualquiera.

31
00:02:51,720 --> 00:02:54,960
A veces me recuerdas a tu padre.
Tienes una madurez más allá de tus años.

32
00:02:55,240 --> 00:02:56,440
Ojalá tuviera eso.

33
00:02:57,369 --> 00:02:58,650
Sólo mantén tu teléfono encendido, ¿vale?

34
00:03:00,310 --> 00:03:01,310
Está bien, papá.

35
00:03:01,390 --> 00:03:02,870
Estaré en casa antes del toque de queda.

36
00:03:04,870 --> 00:03:05,870
Ya llego tarde.

37
00:03:06,330 --> 00:03:07,330
No me esperes despierto.

38
00:03:11,210 --> 00:03:12,630
Llámame si necesitas algo.

39
00:04:02,440 --> 00:04:05,240
mamá mamá

40
00:04:05,240 --> 00:04:12,900
mamá

41
00:04:30,120 --> 00:04:31,120
He estado parado ahí.

42
00:04:31,440 --> 00:04:32,439
No mucho.

43
00:04:32,440 --> 00:04:33,520
¿Está todo bien?

44
00:04:34,440 --> 00:04:36,420
Intenté llamarte, pero tu teléfono estaba
apagado.

45
00:04:37,580 --> 00:04:39,040
Soy una chica muy estúpida.

46
00:04:39,880 --> 00:04:40,880
Él no te lastimó.

47
00:04:41,200 --> 00:04:42,920
No, no. Estoy bien, de verdad.

48
00:04:43,460 --> 00:04:44,620
Se puso agresivo.

49
00:04:46,760 --> 00:04:48,200
Le pedí que retrocediera.

50
00:04:48,960 --> 00:04:51,700
No le gustó. dijo algo realmente
cosas horribles.

51
00:04:52,340 --> 00:04:53,340
¿Qué dijo?

52
00:04:56,260 --> 00:04:57,540
No tienes que decírmelo.

53
00:05:00,140 --> 00:05:01,400
Probablemente piense que estoy loco.

54
00:05:01,640 --> 00:05:02,640
Le pedí que viniera.

55
00:05:03,260 --> 00:05:04,620
No hiciste nada malo.

56
00:05:05,040 --> 00:05:06,300
Tienes permitido establecer límites.

57
00:05:08,420 --> 00:05:10,340
Ojalá tuviera alguien como tú.

58
00:05:10,800 --> 00:05:12,800
Tú y tu papá sois una especie en extinción.

59
00:05:22,200 --> 00:05:23,460
Sí, Miguel.

60
00:05:23,680 --> 00:05:25,940
Lo siento, es sólo que... yo no...

61
00:05:30,440 --> 00:05:32,580
Te amo, mamá.

62
00:06:44,680 --> 00:06:45,680
¿Mamá? ¿Mamá?

63
00:06:45,880 --> 00:06:46,880
¿Estás ahí?

64
00:06:59,160 --> 00:07:00,260
Te levantaste temprano hoy.

65
00:07:00,620 --> 00:07:02,180
Sí, lo sé. Estaba demasiado emocionado para
dormir.

66
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
Entonces, ¿cómo te sientes?

67
00:07:07,210 --> 00:07:08,210
Me siento genial.

68
00:07:08,330 --> 00:07:14,510
Decidí empezar de nuevo hoy, olvídalo,
y hacer como si nada hubiera pasado

69
00:07:14,510 --> 00:07:17,810
ayer. ¿Qué quieres decir? ¿Fue
¿realmente tan malo?

70
00:07:25,030 --> 00:07:27,970
No podemos... No puede pasar así.
otra vez, nunca.

71
00:07:28,230 --> 00:07:29,230
¿Por qué no?

72
00:07:29,410 --> 00:07:31,130
Porque está mal. Soy tu madrastra.

73
00:07:31,650 --> 00:07:36,270
Pero no es como si tú me criaras. Era
un adulto incluso antes de que te casaras con mi padre.

74
00:07:37,640 --> 00:07:40,680
Lo sé, cariño, pero el resto del mundo
No lo veré así.

75
00:07:40,940 --> 00:07:42,120
Sólo tenemos que olvidarlo.

76
00:07:42,620 --> 00:07:45,100
Pero no es simplemente otro subidón
enamoramiento escolar.

77
00:07:45,480 --> 00:07:46,840
Realmente me preocupo por ti.

78
00:07:47,920 --> 00:07:48,920
Aquí está el trato.

79
00:07:48,980 --> 00:07:50,380
Te prometo que lo sentirás de nuevo.

80
00:07:50,600 --> 00:07:53,480
Y cuando lo hagas, recordaremos
esto y reír.

81
00:07:53,960 --> 00:07:57,760
Pero todavía me amas, ¿no? de
Por supuesto que te amo. te amo como a una mamá

82
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
ama a su hijo.

83
00:08:35,809 --> 00:08:36,809
Ey. ¿Qué estás haciendo?

84
00:08:37,570 --> 00:08:38,570
Poco.

85
00:08:38,990 --> 00:08:40,750
Um, estaba pensando que tal vez podríamos conseguir una
¿película?

86
00:08:41,590 --> 00:08:42,590
¿Ir a dar un paseo?

87
00:08:43,690 --> 00:08:45,250
Vamos, vamos. ¿Quieres venir?

88
00:08:46,030 --> 00:08:48,590
Realmente no estoy de humor. probablemente estoy
Sólo voy a quedarme por aquí.

89
00:08:50,090 --> 00:08:51,090
Por supuesto.

90
00:08:51,650 --> 00:08:53,030
Es un poco loco por mi parte preguntar, ¿eh?

91
00:08:53,950 --> 00:08:55,870
En realidad, todavía no estás enojado conmigo desde
esta mañana, ¿verdad?

92
00:08:56,270 --> 00:08:57,270
No, en realidad no.

93
00:08:58,350 --> 00:09:01,950
Estaba pensando. probablemente yo
reaccionó exageradamente. Sólo necesitaba algo de tiempo para

94
00:09:01,950 --> 00:09:02,950
piensa.

95
00:09:05,040 --> 00:09:06,040
Dios mío.

96
00:09:06,160 --> 00:09:08,980
No, yo... Oh, no recuerdo eso.
imagen.

97
00:09:09,420 --> 00:09:10,580
¿Cuándo tomamos eso?

98
00:09:11,500 --> 00:09:12,800
Es mi foto favorita tuya.

99
00:09:13,220 --> 00:09:15,000
Oh, no tengo una foto tuya.

100
00:09:15,640 --> 00:09:17,160
Voy a tomarte una foto. No.

101
00:09:17,420 --> 00:09:21,480
No, mamá, está bien. Sólo una imagen rápida.
Vamos. Puedes hacer esto. Es una pose.

102
00:09:21,720 --> 00:09:23,320
¿Por qué a los niños no les gusta tener sus
fotos tomadas?

103
00:09:26,280 --> 00:09:27,840
Puedes hacerlo mejor que eso. Aquí.

104
00:09:28,320 --> 00:09:30,680
Vamos a arreglar tu cabello. Vamos. actuar como
te gusta.

105
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
Vamos.

106
00:09:32,400 --> 00:09:33,400
Bueno.

107
00:09:34,350 --> 00:09:35,129
Aquí vamos.

108
00:09:35,130 --> 00:09:36,430
Un poquito más.

109
00:09:37,330 --> 00:09:38,330
Ahí tienes.

110
00:09:39,030 --> 00:09:40,030
Allá. Eso es bueno.

111
00:09:40,270 --> 00:09:41,270
Déjeme ver.

112
00:09:42,010 --> 00:09:43,150
No, no, no.

113
00:09:44,370 --> 00:09:47,330
Esperar. Devuélveme eso. Necesitas
devuélveme eso. Espera, no.

114
00:09:49,050 --> 00:09:49,390
yo

115
00:09:49,390 --> 00:10:02,390
no lo hagas

116
00:10:02,390 --> 00:10:03,390
atraparte a veces.

117
00:10:04,110 --> 00:10:05,049
Probando algo.

118
00:10:05,050 --> 00:10:06,050
¿Probando qué?

119
00:10:06,450 --> 00:10:09,050
No estaba listo.

120
00:10:09,290 --> 00:10:10,290
No estaba seguro.

121
00:10:10,690 --> 00:10:12,790
Pero quería olvidarlo.

122
00:10:13,690 --> 00:10:16,530
Hay algo en ti que no puedo
olvidar. Ahora no quiero olvidarlo.

123
00:10:17,030 --> 00:10:18,030
Mismo.

124
00:10:18,310 --> 00:10:21,750
Supongo que nunca te vi bajo esa luz. yo
Siempre te vi cuando eras niño.

125
00:10:22,410 --> 00:10:23,690
Ahora te veo como un hombre.

126
00:10:25,530 --> 00:10:26,790
Quiero cuidar de ti.

127
00:10:27,790 --> 00:10:29,950
Me han lastimado tantas veces.

128
00:10:30,330 --> 00:10:32,010
Sólo tengo miedo de perderte.

129
00:10:32,510 --> 00:10:33,510
Eso nunca sucederá.

130
00:10:34,630 --> 00:10:35,930
Tu padre dijo eso.

131
00:10:36,610 --> 00:10:38,030
Era un hombre tan dulce.

132
00:10:40,010 --> 00:10:42,210
Lo amaba mucho. Tu lo sabes,
¿verdad?

133
00:10:42,510 --> 00:10:45,010
Él también te amaba. Él sólo quería el
lo mejor para ti.

134
00:10:48,090 --> 00:10:49,910
Ha pasado tanto tiempo desde que me retuvieron.

135
00:10:51,370 --> 00:10:54,130
No he estado con nadie desde tu
padre.

136
00:10:54,490 --> 00:10:56,170
Supongo que me sentí como una traición.

137
00:10:56,630 --> 00:10:57,810
Él querría que fueras feliz.

138
00:10:58,350 --> 00:10:59,910
Sabes que estaba muy orgulloso de ti, ¿verdad?

139
00:11:14,280 --> 00:11:15,320
¿Nos vamos a arrepentir de esto?

140
00:11:15,700 --> 00:11:17,040
¿Qué pasa si cambias de opinión?

141
00:11:17,440 --> 00:11:19,860
¿Qué pasa si crees que esto no es lo que
quería?

142
00:11:20,820 --> 00:11:24,780
A veces la fantasía es mejor que la
realidad.

143
00:11:25,800 --> 00:11:27,880
Nunca he querido nada más que yo
te quiero.

144
00:11:39,400 --> 00:11:43,020
Supongo que el sexo no es como andar en bicicleta.

145
00:11:43,440 --> 00:11:45,000
Puedo ser muy bueno en esto, lo prometo.

146
00:11:45,340 --> 00:11:46,520
Está bien, lo tomaremos con calma.

147
00:11:46,780 --> 00:11:47,780
Eres tan dulce.

148
00:12:30,320 --> 00:12:32,980
Oh, a mami le gusta eso.

149
00:12:33,680 --> 00:12:35,560
A mamá realmente le gusta eso.

150
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
mm-hmm

151
00:15:13,450 --> 00:15:15,750
Mira, voy...

152
00:15:44,460 --> 00:15:45,500
Vale, vale, vamos.

153
00:16:46,700 --> 00:16:47,700
Oh.

154
00:18:12,170 --> 00:18:13,170
Impresionante.